Una oración para cerrar el día
Puedes comenzar recordando algo que agradeces, reconocer aquello que quieres reparar y expresar tus preocupaciones. Elige una plegaria según su propósito; no hace falta recitar toda la colección.
Las selecciones conservan el lenguaje de sus tradiciones. Algunas reúnen varias fórmulas: el primer grupo contiene dos plegarias y el séptimo, una secuencia de invocaciones. Las peticiones se ofrecen como expresiones de fe, no como garantías de un resultado.
Para una lectura con niños, consulta las oraciones infantiles para antes de dormir.
- Agradecer y ofrecer el descanso
- Expresar arrepentimiento
- Pedir un sueño tranquilo
- Leer un himno de buenas noches
Cada botón copia la selección completa con su título y versión. Cuando hay indicaciones de recitación, se añaden al final, separadas de la plegaria.
1. Al ángel de Dios y por la paz de la habitación
Dos plegarias católicas · versiones recibidas
Esta selección reúne dos plegarias distintas. La mención al padrenuestro, avemaría y credo era una indicación de recitación, no el contenido de esos tres textos.
Ángel de Dios, ángel de Dios: ya que la soberana piedad a ti me encomendó, ilumíname, rígeme, guárdame y gobiérname en esta noche. Amén.
Visita, Señor, esta habitación y ahuyenta de ella todas las asechanzas del enemigo. Estén aquí tus santos Ángeles, que nos guarden en paz, y tú danos tu santa bendición, por los méritos de Cristo nuestro Señor. Amén
Indicación de recitación: La versión recibida indicaba rezar también un padrenuestro, un avemaría y un credo. Esos textos no se transcriben en esta selección.
2. Para agradecer y ofrecer el descanso
Plegaria católica · versión recibida
Una acción de gracias a Jesucristo, con referencias a María y los ángeles. No se ha identificado el autor ni la edición de esta redacción.
Dios mío, Jesucristo. Te doy gracias por todos los beneficios que has dispensado en este día. Te ofrezco mi sueño y todos los momentos de esta noche y te pido me conserves en ella sin pecado. Por esto me pongo dentro de tu santísimo Costado y bajo el manto de mi Madre, la Virgen María. Asístanme y guárdenme en paz los santos Ángeles y venga sobre mí tu Bendición
3. Acto de contrición al terminar el día
Fórmula católica · variante recibida
Variante católica del acto de contrición: expresa arrepentimiento y propósito de enmienda. El Compendio aporta contexto sobre la reconciliación, no acredita la edición exacta de esta redacción. No es una fórmula de absolución.
Señor mío, Jesucristo, Dios y hombre verdadero, creador, Padre y Redentor mío; por ser tú, quien eres bondad infinita, y porque te amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón haberte ofendido; también me pesa porque puedes castigarme con las penas del infierno.
Ayudado de tu Divina Gracia, propongo firmemente nunca más pecar, confesarme y cumplir la penitencia que me fuere impuesta
4. Buenas noches a Jesús Sacramentado
Plegaria en verso · variante recibida
Conserva la voz masculina de esta versión. Las palabras puestas en boca de Jesús forman parte de la composición poética; no se presentan como cita del Evangelio. La referencia permite cotejar otra variante, en voz femenina, sin identificar un autor.
¡Jesús amado! acaba el día; gozoso dejo ya mi labor: Y antes que tome grato reposo, postrado pido celeste don: dame, bien mío, tu bendición.
¡Amor Divino, Sacramentado! Siento al mirarte mi pecho arder: A tal Grandeza, la frente inclino; te adoro, y juro tu esclavo ser.
¡Oh! sí pudiera yo sin descanso pasar la noche junto a tu altar, en el que siempre tan solitario, por amor mío te veo estar.
Mas ¡tú me privas, de tanta dicha! Pues, compasivo te oigo decir: ve a tu reposo, yo te bendigo. Sin penas duerme. Velo por ti
¡Me voy! mas antes, dueño adorado, dejarte quiero mi corazón, dentro del tuyo, tenlo guardado, y allí se abrase por ti, mi amor. Muy buenas noches tengáis, Señor.
5. Adoración, gratitud y bendición del hogar
Plegaria católica compuesta · versión recibida
Une acción de gracias, petición de perdón y una variante de Visita, Señor. Su último pasaje comparte la intención de la selección inicial; se conserva el conjunto completo.
Te adoro Dios mío. Te amo con todo el corazón, te agradezco el haberme creado, el haberme hecho cristiano y el haberme conservado en este día.
Perdóname el mal que hoy he cometido y si algún beneficio he hecho, acéptalo. Concédeme el reposo y libérame de peligros. Que tu gracia sea siempre conmigo y con todos mis seres queridos.
Visita Señor, esta habitación: que tus santos ángeles habiten en ella y nos guarden en paz, y que tu bendición permanezca siempre con nosotros.
Amén
6. A Jesucristo, Verbo del Padre
Plegaria ortodoxa · versión recibida
La recopilación de la Iglesia Ortodoxa en Chile la presenta bajo el nombre de san Antíoco. Ese es el testimonio de la atribución, sin certificar aquí la autoría histórica. Se conserva la versión recibida, incluida la expresión «Pasión impasionada», que figura en el documento.
Omnipotente, Verbo del Padre, perfecto por excelencia, Jesucristo, tú que por tu misericordia infinita nunca abandonarás a tu servidor, sino que reposas siempre en él. Jesús, buen pastor de tus ovejas, no me entregues a los ardides de la serpiente seductora, ni me dejes a merced de Satanás, porque el germen de corrupción está en mí. Por lo tanto, Señor Dios, ante quien nos prosternamos, Jesucristo, rey santo, consérvame durante mi sueño por tu luz inextinguible, por tu Santo Espíritu, con el cual santificaste a tus discípulos.
Oh Señor, concede a tu indigno servidor, tu salvación en mi lecho. Ilumina mi mente con la luz de comprensión de tu Santo Evangelio, mi alma con el amor de tu Cruz, mi corazón con la pureza de tu Palabra, mi cuerpo con tu Pasión impasionada. Preserva mi pensamiento con tu humildad y estimúlame oportunamente para glorificarte, pues tú eres supremamente alabado con tu Padre coeterno y el Santísimo Espíritu por siempre.
Amén
7. Invocaciones iniciales y padrenuestro
Secuencia de tradición ortodoxa · variante recibida
Secuencia de tradición ortodoxa con invocaciones, trisagio, súplica a la Trinidad y padrenuestro con doxología. La recopilación permite cotejar fórmulas y variantes; esta selección no contiene el oficio nocturno completo. Las indicaciones de repetición aparecen aparte y se incluyen al copiar.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Gloria a ti, nuestro Dios, gloria a ti.
¡Oh, Rey celestial!, consolador, espíritu de la verdad, que estás en todas partes y que llenas todo.
Tesoro de bien y dispensador de vida.
Ven y habita en nosotros, y purifícanos de toda mancha y salva nuestras almas, ¡oh, bondadoso!
Santo Dios, santo fuerte, santo inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, Santísima Trinidad!, ten piedad de nosotros. Señor, perdona nuestros pecados. ¡Oh, soberano!, absuelve nuestras transgresiones; ¡Oh, santo!, mira y sana nuestras debilidades por tu nombre. Señor, ten piedad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Vénganos tu Reino, hágase tu voluntad como en los cielos así en la tierra. El pan nuestro substancial, dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas, como perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del maligno. Porque tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria.
Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos.
Amén
Indicación de recitación: La secuencia recibida indica repetir tres veces «Santo Dios…» y «Señor, ten piedad». Las repeticiones no se cuentan como nuevas selecciones.
8. A Dios Padre, al llegar la noche
Plegaria cristiana · versión recibida
Pide perdón, descanso y fuerza para obrar bien al despertar. Se conserva la versión de la colección, sin atribuirle un autor ni una edición no identificados.
Oh Dios eterno y Rey de toda la creación, que te has dignado conservarme hasta esta hora. Perdóname los pecados que he cometido hoy con acciones, palabras y pensamientos, y purifica, Señor, mi humilde alma de toda la impureza de la carne y del espíritu.
Concédeme, Señor, que duerma en paz esta noche, para que cuando me levante de mi humilde lecho pueda complacer tu santísimo nombre todos los días de mi vida, derribar y conquistar a los carnales y descarnados enemigos que me combaten.
Líbrame, Señor, de los pensamientos vanos y las concupiscencias perversas que me manchan. Porque tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos.
Amén
9. Por un sueño apacible y sereno
Plegaria ortodoxa · versión recibida
Se encuentra en la sección nocturna de la recopilación consultada. La protección se expresa como petición de quien ora.
Oh Señor, Dios nuestro, en tu bondad y amor a la humanidad, perdóname todos los pecados que he cometido hoy de palabra, acción y pensamiento. Concédeme un sueño apacible y sereno. Envíame tu Ángel Guardián para protegerme y defenderme de todo mal. Porque tú eres el salvaguardia de nuestras almas y cuerpos, y a ti te rendimos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos.
Amén
10. Antes de cerrar los ojos
Himno de buenas noches · versión recibida
Se recupera la disposición en versos. La referencia reproduce el himno hasta la repetición de la primera estrofa; esta colección añade la doxología trinitaria y el Amén finales, que se conservan sin atribuirles un autor.
Antes de cerrar los ojos, los labios y el corazón, al final de la jornada, buenas noches, Padre Dios.
Gracias por todas las gracias que nos ha dado tu amor; si muchas son nuestras deudas, infinito es tu perdón.
Mañana te serviremos, en tu presencia, mejor. A la sombra de tus alas, Padre nuestro, abríganos. Quédate junto a nosotros y danos tu bendición.
Antes de cerrar los ojos, los labios y el corazón, al final de la jornada, buenas noches, Padre Dios.
Gloria al Padre omnipotente, gloria al Hijo Redentor, gloria al Espíritu Santo: tres personas, solo un Dios. Amén.
11. A la Madre de Dios
Plegaria mariana ortodoxa · versión recibida
Deípara significa Madre de Dios. La oración pide su intercesión; se conserva la versión recibida, con correspondencia en la recopilación consultada.
Oh Madre Benigna del buen Rey, Purísima y siempre Bendita Deípara María. Derrama en mi alma apasionada la gracia de tu Hijo y nuestro Dios y guíame por tus oraciones en el cumplimiento de las buenas obras, a fin de que pase sin pecado el curso de mi vida y obtenga el Paraíso, por tu intercesión. Virgen Deípara, Única, Purísima y Bendita.
Amén
12. Al ángel custodio durante la noche
Invocación cristiana · versión recibida
Se conserva la variante nocturna del texto recibido y se añade una coma para separar las peticiones. El boletín de las Siervas de Jesús de octubre de 2017 documenta otra variante de esta invocación; no identifica al autor ni demuestra la antigüedad de esta redacción.
Ángel del Señor, que por orden de su piadosa providencia eres mi guardián, custódiame en esta noche, ilumina mi entendimiento, dirige mis afectos, gobierna mis sentimientos, para que jamás ofenda a Dios. Amén
13. Al ángel de Cristo
Plegaria ortodoxa · versión recibida
Plegaria reconocible en la recopilación de la Iglesia Ortodoxa en Chile. También aparece íntegra en el original de Oraciones para dormir. La coincidencia se registra sin contar una segunda pieza dentro de esta página ni decidir una fusión.
Ángel de Cristo, Santo Guardián y Protector de mi alma y de mi cuerpo, perdóname todos mis pecados de hoy. Líbrame de todos los ardides del enemigo, para que no encolerice a mi Dios con ningún pecado. Ruega por mí, pecador e indigno servidor, para presentarme digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad, de la Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los Santos.
Amén
14. Para volver a dar gracias al amanecer
Plegaria cristiana · versión recibida
Pide atravesar la noche y reunirse de nuevo para agradecer. Se conserva la redacción recibida con una corrección ortográfica, sin declarar una edición litúrgica normativa.
Tú, Señor, que iluminas la noche y haces que después de las tinieblas amanezca nuevamente la luz. Haz que, durante la noche que ahora comienza, nos veamos exentos de toda culpa y que, al clarear el nuevo día, podamos reunirnos otra vez en tu presencia para darte gracias nuevamente. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, quien contigo vive y reina en unidad con el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
Amén
15. Para descansar y perseverar en el bien
Adaptación editorial de una plegaria ortodoxa
Adaptación editorial de una plegaria ortodoxa sobre el descanso, la templanza y la perseverancia. No es una cita literal ni una traducción oficial.
Oh Señor, Dios nuestro, en quien creemos y cuyo nombre invocamos por encima de todo nombre.
Concédenos el descanso del alma y del cuerpo, y guárdanos de todas las tentaciones y ocultos placeres.
Detén la rebelión de las pasiones y apaga el ardiente cuerpo.
Concédenos vivir castamente de palabra y obra, para que, llevando una vida virtuosa, no nos apartemos de tus prometidas bendiciones.
Ya que tú eres Bendito para siempre.
Amén
Agradecer lo vivido
Otras formas de oración
La colección general de oraciones religiosas reúne textos por propósito y forma. Para leer en familia, la selección de oraciones para niños emplea un lenguaje accesible.