Elige qué ejemplos quieres consultar
Cómo leer los ejemplos
Las frases están creadas para mostrar el significado: no son citas de documentos antiguos ni reconstrucciones completas del español medieval. Mantienen una estructura sencilla para que puedas comparar la forma antigua con su equivalente.
La marca desusado se toma del DLE para la forma o el sentido indicado. No significa que sea imposible encontrarlo hoy: puede conservarse en una región, aparecer en literatura o usarse deliberadamente para dar un tono antiguo. Poco usado, culto y regional son marcas distintas.
La época es una dimensión del uso. El índice de vocabulario y sus usos permite compararla con el ámbito, el registro y la intención.
Arcaísmos para indicar tiempo, lugar o relación
Estas formas aparecen en textos antiguos o en usos que los imitan. Se señala el sentido seleccionado: do como equivalente de donde no es la nota musical do.
agora → ahora. Desusado en el DLE; también se documenta como rural. Ejemplo: Agora podemos partir.
ansí → así. Desusado en el DLE; conserva usos rurales. Ejemplo: Ansí terminó el relato.
ca → porque. Desusado como conjunción causal. Ejemplo: No salimos, ca llovía.
do → donde. Desusado como relativo; también se usa en poesía. Ejemplo: Esta es la casa do vivía.
ende → allí. Desusado en este sentido. La expresión por ende sigue usándose. Ejemplo: Dejaron las provisiones ende.
estonce → entonces. Desusado. Ejemplo: Estonce comprendió la respuesta.
maguer → aunque. Desusado como conjunción concesiva. Ejemplo: Maguer llovía, continuó el viaje.
non → no. Desusado como negación; no se refiere a non con el sentido de impar. Ejemplo: Non quiero marcharme.
fasta → hasta. Desusado. Ejemplo: Caminó fasta la puerta.
cras → mañana. Desusado como adverbio de tiempo. Ejemplo: Cras volveremos a reunirnos.
Otras formas antiguas y sus equivalentes
Algunas se parecen a las palabras actuales; otras necesitan más contexto. Los equivalentes sirven para entender estas frases, pero no sustituyen automáticamente todos los sentidos de una palabra.
mesmo → mismo. Desusado y coloquial según el DLE. Ejemplo: Volvió al mesmo lugar.
atal → tal. Desusado. Ejemplo: Nunca había visto atal cosa.
fermoso → hermoso. Desusado; se agrupan aquí las formas fermoso y fermosa. Ejemplo: El jardín estaba fermoso.
fermosura → hermosura. Desusado. Es un sustantivo distinto del adjetivo fermoso. Ejemplo: Todos admiraban la fermosura del paisaje.
fambre → hambre. Desusado. Ejemplo: El viajero tenía fambre.
fijo / fija → hijo / hija. Desusado en el sentido familiar. Fijo como firme o estable es actual. Ejemplo: Su fijo regresó al pueblo.
facienda → asunto, negocio. Desusado en el sentido seleccionado; también tuvo otros significados. Ejemplo: Debemos resolver esta facienda.
aceto → vinagre. Desusado en este sentido. Ejemplo: Añadió aceto a la preparación.
cadira → silla. La entrada española aparece como desusada. Su situación en otras lenguas puede ser diferente. Ejemplo: Acercó una cadira a la mesa.
fembra → hembra. Desusado en español; se presenta el equivalente registrado en el DLE. Ejemplo: La fembra cuidaba de las crías.
Verbos antiguos y sentidos que han caído en desuso
Aquí se distingue una forma antigua de un significado antiguo. Fincar, catar y abastar tienen otros usos: la marca de desuso corresponde al sentido que se indica, no necesariamente al verbo completo.
fablar → hablar. Desusado. Ejemplo: Quiso fablar con su vecino.
facer / fer → hacer. Ambas formas figuran como desusadas y se agrupan en una entrada; la frase utiliza facer. Ejemplo: Debemos facer el trabajo.
folgar → descansar, holgar. Desusado. Se selecciona el sentido de descanso, no otros usos históricos. Ejemplo: Se sentaron a folgar después del viaje.
asmar → calcular, estimar. Desusado en el sentido de calcular o determinar un valor. Ejemplo: Intentó asmar el valor de la cosecha.
fincar → quedar. Desusado en este sentido; fincar también puede referirse a adquirir fincas. Ejemplo: Decidió fincar en la aldea.
membrar → recordar. Desusado; se usaba especialmente como verbo pronominal. Ejemplo: Comenzó a membrarse de su infancia.
fuir → huir. Desusado. Ejemplo: El animal consiguió fuir.
toller → quitar. Desusado. Ejemplo: Mandó toller la piedra del camino.
abastar → bastar, ser suficiente. Este sentido figura como desusado, con uso dialectal; no se aplica la misma marca a abastecer. Ejemplo: Aquello debía abastar para todos.
catar → examinar, registrar. Desusado en este sentido. Catar una bebida para apreciar su sabor es un uso actual. Ejemplo: Mandó catar la habitación.
Palabras que no son arcaísmos en todo el español
Una palabra puede conservar una forma antigua y seguir siendo normal en una comunidad. Para decidir si un uso es arcaico hay que indicar época, región y sentido. Estos casos se explican como contraste y no forman parte de los 30 ejemplos anteriores.
| Palabra | Significado | Qué conviene distinguir |
|---|---|---|
| antier | anteayer | El DPD documenta su uso corriente en varios países americanos, especialmente México y las áreas centroamericana y andina. No es un arcaísmo general del español. |
| dizque | al parecer, supuestamente | Sigue vigente en amplias zonas de América. Que contenga una forma antigua de dice no vuelve anticuada toda la expresión. |
| pararse | ponerse de pie | El DLE recoge este sentido para Murcia y América, también con uso pronominal. Tiene otros sentidos, como detenerse. |
| fierro | hierro | El DPD señala usos actuales en América, con diferencias de sentido y registro entre países. No se clasifica como anticuado en todas las variedades. |
| platicar | conversar | El DLE recoge el verbo sin marcar como desusada esta acepción. Su menor frecuencia para un hablante no prueba que sea un arcaísmo. |
| enflacar | enflaquecer, ponerse flaco | La acepción del DLE no lleva marca de desuso. La menor frecuencia de una palabra no demuestra por sí sola que sea antigua. |
| alberca | piscina, en México | El DLE marca como mexicano el sentido de piscina. También puede nombrar un depósito de agua para riego. |
| anteojos | gafas, lentes | Este sentido plural figura en la entrada anteojo sin marca de desuso. Convive con otros nombres del objeto. |
| recibirse | obtener un título para ejercer una profesión | El DLE recoge este uso pronominal sin marca de desuso. No equivale a cualquier ceremonia o etapa de graduación. |
| escogencia | elección, acción de escoger | Se documenta en América Central, Colombia, República Dominicana y Venezuela. Es un sustantivo; su equivalente no es el infinitivo elegir. |
Las alternativas de la tabla ayudan a entender cada uso; no indican que haya que sustituir las palabras regionales. Puedes comparar más casos en sinónimos.
Una palabra culta o literaria no siempre es un arcaísmo
Que una palabra resulte poco familiar no basta para llamarla anticuada. Estas tres voces requieren una explicación de registro o frecuencia.
| Palabra | Significado | Qué conviene distinguir |
|---|---|---|
| acullá | allá o más allá | El DLE lo marca como culto, no como desusado. Puede dar un tono literario. |
| doquier | dondequiera | Doquier aparece como poco usado; por doquier, como culto. Conviene distinguir la palabra aislada de la expresión. |
| ósculo | beso de respeto o afecto | Es una voz culta, no una aféresis de beso ni un sinónimo idéntico en todos los contextos. |
También aqueste y aquese tienen marca poética en el DLE. Pueden producir un efecto antiguo en un texto actual, pero conviene señalar ese uso en vez de afirmar que han desaparecido.
Puede envejecer la forma o solo un significado
En mesmo → mismo cambia la forma. En catar con el sentido de examinar un lugar, cambia la vigencia de una acepción: el verbo sigue usándose para probar una bebida. Por eso no debe trasladarse la marca de una acepción a toda la palabra.
Con fijo ocurre algo parecido: el antiguo equivalente de hijo no hace anticuadas expresiones actuales como horario fijo. Elegir la entrada y el sentido correctos también importa al estudiar homónimos.
La etimología explica el origen y recorrido de una palabra. Su antigüedad, por sí sola, no indica desuso: muchas palabras heredadas del latín siguen siendo cotidianas.
Arcaísmo y cambios de sonidos son cosas distintas
Arcaísmo describe la relación de un uso con una época. Aféresis describe la pérdida de sonidos al principio de una palabra: autobús → bus. No basta con que dos palabras tengan un significado parecido: ósculo no se forma quitando el principio de beso, ni escogencia quitando el de elegir.
Para distinguir otros cambios, puedes ver la síncope, la epéntesis y la paragoge. Identificar una pérdida o una adición de sonidos no decide por sí solo si una forma es antigua, regional o apropiada en un texto actual.
Cómo reconocer un arcaísmo en un texto
- Lee la frase completa y determina qué significa la palabra en ese contexto.
- Consulta la forma y la acepción: una misma escritura puede tener entradas diferentes.
- Comprueba si la fuente marca desuso, uso poético, registro culto o una región concreta.
- Ten en cuenta la fecha del texto: una forma normal para su autor puede resultar arcaica para un lector actual.
En una cita histórica se conserva la forma del texto; al explicarla, puedes añadir un equivalente actual. En una narración nueva, un arcaísmo puede servir para caracterizar una voz o una época si se usa con intención.