Elige qué ejemplos quieres consultar
Qué es un extranjerismo
Es una voz o expresión que se toma de otra lengua. Puede conservar su forma extranjera o acomodarse al español. El uso de software, la adaptación eslogan y un préstamo histórico como hotel muestran situaciones diferentes.
No toda palabra encontrada en un texto extranjero pasa por eso a formar parte del español. También conviene distinguir los préstamos de los derivados que se forman dentro de nuestra lengua, como se explica en Formación de palabras.
El índice de vocabulario por origen reúne esta guía general, los préstamos de procedencias concretas y la etimología de las palabras.
Extranjerismos adaptados: cambios de escritura
Estas adaptaciones modifican letras, añaden tildes o ajustan la forma extranjera a la escritura española. Se escriben sin cursiva.
búnker. Refugio fortificado. Lleva tilde por ser llana terminada en r.
clic. Pulsación de un botón del ratón o sonido breve. La forma adaptada se escribe sin la k de click.
cabaré. Local de espectáculos, normalmente nocturnos. Lleva tilde en la última sílaba.
carné. Documento que acredita una condición o identidad. Carné y carnet son formas válidas; no necesitan cursiva.
diésel. Tipo de motor o combustible. Como nombre común se escribe con minúscula y tilde.
ferri. Embarcación que transporta pasajeros y vehículos. Adaptación de ferry; plural ferris.
glamur. Atractivo elegante y llamativo. Adaptación de glamour.
grafiti. Dibujo o inscripción realizados sobre una pared u otra superficie. En español se puede escribir grafiti; su plural es grafitis.
gánster. Miembro de una banda organizada de delincuentes. Lleva tilde; plural gánsteres.
módem. Dispositivo que permite transmitir datos mediante la conversión de señales. Lleva tilde; plural módems.
esnob. Persona que imita comportamientos que considera distinguidos. La adaptación añade una e inicial a snob.
estrés. Estado de tensión. La forma adaptada lleva e inicial y tilde.
suéter. Prenda de punto que cubre el torso. Lleva tilde; plural suéteres.
sándwich. Comida preparada entre rebanadas de pan. La forma adaptada lleva tilde.
esmoquin. Traje de etiqueta masculino. La adaptación de smoking se escribe sin cursiva.
eslogan. Frase breve usada como lema publicitario. No lleva tilde; plural eslóganes.
estatus. Posición o condición dentro de un grupo o sistema. La forma adaptada lleva e inicial y no lleva tilde.
taekwondo. Arte marcial de origen coreano. Se escribe en una sola palabra; también existe taekuondo.
paparazi. Fotógrafo que busca imágenes de personas famosas. Paparazi es una adaptación válida; su plural es paparazis.
champú. Producto para lavar el cabello. La forma adaptada lleva tilde; plural champús.
Préstamos incorporados al español
Algunos préstamos conservan gran parte de su grafía; otros llevan siglos en español. En su forma incorporada se escriben en redonda, como cualquier palabra española.
aikido. Arte marcial de origen japonés. Es una palabra llana: no lleva tilde.
andén. Zona de acceso a un tren o de paso junto a una vía. Préstamo antiguo; hoy se escribe como una palabra española ordinaria.
aduana. Oficina que controla la entrada y salida de mercancías. Préstamo histórico integrado; no requiere cursiva.
bufete. Despacho de abogados. No debe confundirse con bufé, que tiene otro significado.
baqueta. Varilla utilizada, por ejemplo, para tocar un tambor. En percusión, se utiliza para golpear el instrumento.
broche. Pieza que sirve de cierre o adorno. Se escribe sin resalte tipográfico.
bricolaje. Actividad de reparación o fabricación doméstica realizada por afición. Su terminación española es -aje.
complot. Acuerdo secreto para actuar contra alguien o algo. Es una voz integrada; plural complots.
club. Asociación de personas con un interés compartido. Los plurales clubs y clubes son válidos.
chat. Intercambio de mensajes a través de internet. La palabra se escribe en redonda, sin cursiva.
dólar. Unidad monetaria de varios países. Se escribe con minúscula y tilde.
élite / elite. Grupo que destaca en un ámbito o posición social. Las dos acentuaciones son válidas: se cuentan como un solo ejemplo.
hotel. Establecimiento de alojamiento. La h no se pronuncia en español; no lleva cursiva.
hamburguesa. Preparación de carne picada o alimento servido habitualmente en un pan. Es una palabra plenamente incorporada al español.
karate / kárate. Arte marcial de origen japonés. Son válidas ambas acentuaciones; constituyen un solo ejemplo.
quimono / kimono. Prenda tradicional japonesa. Las dos grafías son válidas; se agrupan en una sola entrada.
kiwi. Fruto y ave que comparten este nombre. La grafía con k está integrada en español.
ópera. Obra dramática cuyo texto se canta. Lleva tilde por ser esdrújula.
tenis. Deporte de raqueta. La adaptación se escribe con una sola n.
yen. Unidad monetaria de Japón. Es un nombre común: minúscula y sin cursiva.
pícnic. Comida que se hace al aire libre, normalmente en el campo. Se escribe con tilde y sin cursiva.
rap. Estilo musical con recitación rítmica. La grafía está integrada en español.
vodka / vodca. Bebida alcohólica destilada. Ambas grafías son válidas y se cuentan juntas.
tofu. Alimento obtenido a partir de la soja. Es una voz incorporada; no lleva tilde.
turbante. Tocado formado por una tela enrollada en la cabeza. Préstamo antiguo ya integrado en español.
bit. Unidad de información que puede tomar dos valores. El singular es bit y el plural bits.
dan. Grado de maestría en ciertas artes marciales. No es el nombre de un arte marcial concreto.
catana / katana. Espada japonesa ligeramente curvada y de un solo filo. El diccionario admite las dos grafías; se cuentan como un solo ejemplo.
bótox. Nombre común de una sustancia cuyo nombre procede de una marca. El uso como nombre común lleva minúscula y tilde; no es lo mismo que escribir la marca Botox.
kungfú. Arte marcial de origen chino. La adaptación recomendada se escribe en una palabra, sin guion y con tilde.
Extranjerismos no adaptados: cultura y vida cotidiana
Estas voces conservan una forma o pronunciación extranjera. Se escriben en cursiva o entre comillas; cuando hay una alternativa española útil, se indica.
ballet. Danza clásica o espectáculo de esa danza. Puede usarse la adaptación balé. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
blues. Género musical. Su grafía extranjera se escribe en cursiva.
jazz. Género musical. Se mantiene la grafía extranjera, con cursiva.
reggae. Género musical surgido en Jamaica. Se escribe en cursiva cuando se mantiene esta grafía.
pizza. Preparación de masa con distintos ingredientes. La grafía conserva una pronunciación ajena a la correspondencia habitual del español; se marca con cursiva.
sushi. Preparación japonesa a base de arroz, combinada con otros ingredientes. No significa simplemente pescado crudo. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
rock. Género musical. La forma extranjera se marca con cursiva.
country. Género de música popular estadounidense. Con este sentido, se usa la palabra extranjera en cursiva.
thriller. Película, novela u otra obra de suspense. Puede sustituirse por obra de suspense según el contexto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
best seller. Libro de gran éxito de ventas. En español puede decirse superventas. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
casting. Prueba de selección para un papel o trabajo artístico. No significa necesariamente elenco o reparto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
show. Espectáculo. Espectáculo es una alternativa española frecuente. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
gourmet. Persona de gustos gastronómicos refinados; también se usa para calificar productos. El equivalente depende del contexto; no siempre significa gastronomía. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
brunch. Comida que combina desayuno y almuerzo. Se escribe en cursiva si se emplea el término inglés.
brownie. Pastel pequeño de chocolate. Se marca como voz extranjera. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
mozzarella. Tipo de queso de origen italiano. La grafía extranjera se escribe en cursiva.
carpaccio. Preparación de alimentos cortados en láminas muy finas. Se escribe en cursiva con esta grafía italiana.
souvenir. Objeto que se conserva como recuerdo de un lugar o experiencia. Recuerdo suele ser una alternativa adecuada. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
collage. Técnica u obra que combina materiales o fragmentos distintos. La grafía francesa se escribe en cursiva.
look. Aspecto o estilo de una persona. Aspecto, imagen o estilo pueden servir como alternativas. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
ninja. Guerrero japonés experto en artes marciales. La voz japonesa se escribe en cursiva cuando conserva su pronunciación extranjera.
bureau. Oficina o despacho. Oficina es una alternativa; bufete no sirve para todos sus usos. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
ring. Espacio delimitado para un combate de boxeo. Cuadrilátero es una alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
sheriff. Autoridad encargada de ciertas funciones policiales o judiciales en algunos países anglosajones. No equivale exactamente a cualquier policía. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
shock. Choque, impresión intensa o conmoción, según el contexto. No se traduce siempre por traumatismo. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
jiu-jitsu. Arte marcial japonés. Se corrige Jiu Jitzu; esta grafía extranjera lleva guion. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
walkman. Reproductor portátil de sonido con auriculares, originalmente de casetes. El nombre común procede de una marca; no es una traducción literal de sus componentes. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
mustang. Caballo asilvestrado de América del Norte. El español cuenta con la voz mesteño; no se trata de cualquier caballo salvaje. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
pit bull. Tipo de perro. La denominación extranjera se escribe en dos palabras y con cursiva.
fashion. Relacionado con la moda o que está de moda. Moda o de moda suelen ser alternativas suficientes. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
Extranjerismos no adaptados: tecnología y deporte
En tecnología y deporte son frecuentes los términos extranjeros. La alternativa adecuada depende del significado, no de una traducción palabra por palabra.
software. Conjunto de programas e instrucciones de un sistema informático. No designa las piezas físicas del equipo. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
hardware. Componentes físicos de un sistema informático. Se distingue de software. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
e-mail. Correo electrónico. Correo electrónico o correo son alternativas habituales. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
flash. Destello breve o dispositivo fotográfico que lo produce. Con esta grafía extranjera se escribe en cursiva.
parking. Lugar destinado a estacionar vehículos. Puede sustituirse por aparcamiento o estacionamiento. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
copyright. Derechos de autor. Derechos de autor es la alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
marketing. Conjunto de actividades orientadas a comercializar productos o servicios. Mercadotecnia es una alternativa española. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
online. Que está conectado o disponible a través de una red. En línea es una alternativa frecuente. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
feedback. Información que permite valorar o ajustar un proceso o resultado. Puede equivaler a comentarios, respuesta o retroalimentación, según el contexto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
ranking. Clasificación ordenada por un criterio. También puede usarse la adaptación ranquin. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
stock. Existencias de un producto. Existencias o inventario pueden sustituirlo según el contexto. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
sprint. Aceleración intensa en una carrera. La adaptación es esprint. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
handicap. Desventaja o dificultad; también tiene usos deportivos específicos. Hándicap es la forma adaptada, con tilde. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
squash. Deporte de raqueta que se juega golpeando una pelota contra una pared. No se escribe Scuash; se mantiene aquí la grafía extranjera con cursiva.
sparring. Persona con la que se entrena un boxeador. La adaptación es esparrin. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
spinning. Actividad de ejercicio con bicicleta estática. El término inglés se marca con cursiva.
clutch. Mecanismo de embrague de un vehículo. Embrague es la alternativa española; el término inglés se escribe en cursiva.
play-off. Fase eliminatoria de una competición. Puede sustituirse por eliminatoria o fase final según el formato. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
hot dog. Salchicha servida en un pan alargado. Perro caliente o perrito caliente son alternativas según el país. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
hobby. Actividad que se practica por afición. Afición o pasatiempo son alternativas españolas. Forma no adaptada; cursiva o comillas.
Cómo se escriben los extranjerismos
| Tipo | Ejemplo | Escritura |
|---|---|---|
| Forma adaptada | suéter, estrés, pádel | En redonda; sigue las reglas de acentuación del español. |
| Forma no adaptada | software, ballet, parking | En cursiva o, si no puedes usarla, entre comillas. |
| Préstamo antiguo integrado | hotel, aduana, broche | Como cualquier otra palabra española. |
Una adaptación puede cambiar las letras, la pronunciación o ambas. Tampoco basta con mirar si hay k o w: kiwi y taekwondo están incorporados. Para decidir una grafía concreta, conviene consultar el diccionario.
Las formas adaptadas siguen las reglas de acentuación: búnker lleva tilde, pero estatus no. Que una palabra aparezca en un diccionario no significa que haya perdido su condición de extranjerismo crudo.
Los botones Copiar incluyen la indicación «forma no adaptada; cursiva o comillas» en cada ejemplo de ese tipo. Al pegar como texto simple no se conserva la cursiva.
El mismo criterio permite distinguir curriculum vitae de currículum: una forma conserva el latín y la otra está adaptada al español. Los ejemplos de locuciones latinas y latinismos muestran cómo cambian la cursiva y las tildes.
El origen de una palabra no basta para declararla incorrecta. Los préstamos y los barbarismos se distinguen atendiendo a su grafía, significado y contexto; una alternativa española no siempre corrige un error.
Anglicismos, galicismos y otros orígenes
La denominación puede indicar la lengua de procedencia: los anglicismos se toman del inglés y los galicismos, del francés. No son categorías opuestas a extranjerismo: especifican el origen del préstamo. Software es un anglicismo; collage, un galicismo.
El origen y el grado de adaptación son cuestiones diferentes. Sándwich y software proceden del inglés, pero no se escriben del mismo modo. Las formas incorporadas hace siglos pueden estudiarse como préstamos históricos aunque ya no se perciban como extranjeras.
Las palabras tomadas de lenguas indígenas americanas también requieren identificar su lengua de origen. No conviene asignarla por el país donde hoy se usa una palabra ni deducir una etimología a partir de su parecido con otra.
La guía de anglicismos reúne palabras tomadas del inglés con su significado y oraciones de uso: distingue, por ejemplo, casting de reparto y parking del verbo estacionar.
Los indigenismos permiten comparar aportes de distintas lenguas americanas: aguacate del náhuatl, papa del quechua y canoa del taíno. La lengua de origen debe comprobarse; no se deduce del país donde hoy se usa la palabra.
Para seguir los pasos entre lenguas, consulta la etimología de las palabras. Una voz puede llegar del francés y tener un antecedente griego más remoto; son etapas diferentes de su historia.
Un extranjerismo no es automáticamente un error
En ocasiones existe una alternativa española clara: e-mail puede sustituirse por correo electrónico. En otras, el préstamo nombra una realidad específica, como kimono. La elección depende del significado, el contexto y los destinatarios.
Además, los equivalentes no siempre son sinónimos intercambiables en cualquier frase. Shock, por ejemplo, no se traduce siempre como traumatismo: hay que atender al sentido. El significado contextual puede consultarse junto con las relaciones de significado de las palabras.
Los barbarismos con su corrección muestran cuándo hay un error real y cuándo una forma válida solo necesita contexto.
Palabras extranjeras, marcas y derivados: diferencias
- Palabra citada en otra lengua. Traducir pretty como bonito o Christmas como Navidad no demuestra que sean préstamos asentados en español. Una frase inglesa puede contenerlas sin que cada término sea un extranjerismo del español.
- Marca o nombre propio. Facebook o Gestapo no se tratan como nombres comunes solo por proceder de otra lengua. En cambio, el diccionario registra bótox como nombre común procedente de una marca.
- Derivado español. Chatear se forma sobre chat con una terminación verbal española. Distinguir el préstamo y su derivado ayuda a comprender la formación de palabras.
- Palabra de origen antiguo. Que una palabra se remonte al latín no basta para clasificarla como extranjerismo actual. Abdicar y procrastinar no se presentan aquí como voces inglesas ni como grafías extranjeras.
- Sigla. BIOS es una sigla de origen inglés; sus mayúsculas y su desarrollo requieren un tratamiento distinto. Consulta siglas para comparar estos casos.
Qué ocurre con los términos especializados
Una guía general no es un diccionario de todas las artes marciales, marcas o jergas profesionales. Para incluir un término especializado hay que comprobar su forma, su significado y su empleo en español: una traducción aproximada no basta. Por ejemplo, dan es un grado, no un deporte; y sushi no equivale simplemente a pescado crudo.
Los ejemplos de esta página permiten comparar usos y grafías. Las variantes válidas de una misma palabra, como élite / elite, se cuentan una sola vez.
El origen extranjero y el uso especializado pueden coincidir. Software es un préstamo del inglés y también uno de los tecnicismos de informática; un término médico como hemorragia es especializado sin necesitar una grafía extranjera.