Sino y si no: qué cambia en la frase
| Ejemplo | Sentido |
|---|---|
| María no trabaja, sino que descansa. | Se corrige la actividad atribuida a María: descansa en vez de trabajar. |
| María no trabaja si no descansa. | Sin descanso, María no trabaja. No afirma que descansar baste para que trabaje. |
La diferencia no es solo un espacio: cambia la relación entre las ideas. En sino que descansa, el segundo miembro tiene un verbo conjugado; por eso se incluye que. No se recomienda omitirlo en esa construcción.
La guía de conjunciones adversativas sitúa sino junto a otros enlaces de contraste; aquí se compara su escritura con si no.
Elige el uso que quieres comparar
Cada entrada numerada cuenta una vez. Los cuadros, la ilustración y los usos excepcionales explicados aparte no aumentan el total.
Sino para corregir lo negado
El segundo término sustituye al primero. Puede ser un nombre, un adjetivo, un grupo o un infinitivo; no tiene que ser una oración completa. Compara estos usos con las conjunciones adversativas.
No quise dejarte sola a esas horas, sino acompañarte para asegurarme de que estuvieras a salvo.
Esas notas no son injustas, sino las más bajas que has obtenido.
No estoy molesta contigo, sino con mi hermana.
Realmente no pensé que podría ser grosero lo que dije, sino más bien que sería muy honesto.
No me caí de la bicicleta, sino de la patineta.
Mi brazo no está torcido, sino hinchado.
Tu risa no es molesta, sino contagiosa.
Tu cabello no es negro, sino café oscuro.
El automóvil no tiene una llanta ponchada, sino dos.
No estamos mal, sino un poco desorientados.
La revista no es mía, sino de mi amiga Julia.
La bicicleta no es tuya, sino de tu hermanito.
No podré verte hoy, sino hasta mañana.
No estoy cansado, sino aburrido.
No estoy enojado, sino preocupado.
No eres tonto, sino distraído.
No eres malo, sino inexperto.
Pero no estoy estudiando, sino trabajando.
Trabajando es gerundio; no se añade que solo porque aparezca una forma verbal.
Esos libros de Historia no son míos, sino de mi hermano.
No ven posibilidades de mejorar su situación, sino de empeorarla.
No nos iremos caminando, sino en camión.
El cuaderno no es de español, sino de inglés.
No encontré la información en el libro, sino en internet.
No quiero hacer el trabajo hoy, sino hasta mañana.
No voy a llamarla ahora, sino más tarde.
No los llamaron a ellos, sino a nosotros.
No necesito tu enojo, sino tu comprensión.
No busco el dinero, sino la cartera.
No voy a viajar a Marruecos este año, sino hasta el próximo.
No quiero vender la bicicleta, sino repararla.
Repararla es infinitivo; aquí no se añade que.
Sino que ante otra oración
Cuando el miembro que rectifica tiene su propio verbo conjugado, se emplea sino que. La colección de oraciones adversativas permite compararlo con pero y mas.
La situación no se salió de control, sino que se fue dificultando la comunicación entre todos.
Dificultando forma parte de una construcción con el verbo conjugado fue; se escribe sino que.
La lámpara no se rompió, sino que se descompuso el foco.
Esas respuestas no las redactaste tú, sino que las copiaste de mi examen.
Los lápices no se cayeron solos, sino que tú los tiraste.
Tania y yo no iremos a la playa esta semana, sino que esperaremos a que ustedes también puedan ir.
El problema no fue que yo no quise ir, sino que mis papás no me dieron permiso.
El segundo miembro retoma la construcción que mis papás no me dieron permiso.
No te quedaste con nosotros en la plaza, sino que preferiste irte a buscar a tu novio.
No es que ustedes me hayan dejado solo, sino que yo les dejé de hablar.
Eso no lo compré yo, sino que me lo regalaron.
No cerraron la biblioteca, sino que cambiaron el horario.
No solo…, sino también
Se añade información con énfasis: no se niega lo primero, sino que se dice que no es lo único. También aparecen no basta… y otras expresiones de insuficiencia. Si el segundo miembro es otra oración, se usa sino que.
Este pastel no solo está viejo, sino también muy dulce.
El tema de la clase de hoy fue necesario no solo para los alumnos, sino también para el profesor.
No recorrimos solamente Andalucía, sino también Castilla y Cataluña.
No solo estoy triste, sino también enojada contigo.
No solo tienes ganas de obtener el premio, sino también de comerte al mundo.
Es que no solamente comía, sino que tragaba todo lo que había.
Tú no solo estás molesta, sino que además estás furiosa.
No solo permite sumar la segunda descripción; sin solo, también no encajaba en la rectificación original.
No les basta con robarnos tantísimo dinero, sino que incluso quieren acabar con nuestras cosechas.
Tú no nada más te pusiste a bailar, sino que también cantaste en el karaoke.
No solamente te burlaste de mí, sino que te atreviste a insultarme.
No te bastó con irte, sino que también me dejaste de hablar.
No solo piensas en voz alta, sino que además gritas todo.
No fuimos nada más a Londres, sino también a Rumania, Praga y Luxemburgo.
No solamente le dije que se fuera, sino que además le pedí que no volviera nunca más.
El taller no solo enseña a dibujar, sino también a observar.
La propuesta no solo es clara, sino también viable.
No solo vinieron los alumnos, sino que también participaron sus familias.
La biblioteca no solo presta libros, sino que además organiza lecturas.
El sendero no solo atraviesa el bosque, sino que llega hasta el lago.
No basta con guardar el archivo, sino que también conviene comprobar que se abre.
Si no: condiciones y supuestos
Se escriben dos palabras: si introduce el supuesto y no lo niega. Algunas preguntas finales presentan un obstáculo o una justificación, como aclaran sus notas. Amplía las formas y los tiempos en oraciones condicionales.
Me habría sentido muy sola todo el día si no fuera porque tú me llamaste.
Combina una consecuencia pasada con una condición presentada como vigente; no todas las condicionales tienen tiempos paralelos.
Ella dijo que nos alcanzaría si no la detenía su padre.
Nos habríamos ido de viaje si no hubiera tenido que pagar mis deudas.
Te habrías enterado de todo si no hubieras huido.
Si no se van a quedar en el hotel, podemos buscar una casa prestada.
Para esta condición futura se usa si no se van a quedar, no si no se quedarán.
Si no te involucras en tu negocio, nadie lo hará por ti.
Si no pones un alto, él seguirá cometiendo los mismos errores contigo.
Si no busco al profesor hoy, mañana será muy tarde.
Si no te explico mis opiniones, las vas a entender de manera incorrecta.
Si no quieres verme, por lo menos deja que te llame por teléfono.
Si no estudias, repruebas.
Si no comes bien, estarás débil.
Si no luchas, no ganas.
Si no llegas temprano al cine, nos perderemos la función.
Si no me hubieras conocido, quizá serías más feliz.
Si no hubiéramos jugado videojuegos hasta tarde, habríamos alcanzado a terminar nuestros deberes.
Si no te ganas la beca, tendrás que esperar e intentarlo después.
Si no vienes a mi casa, no probarás la comida de mi abuelita.
Si no planeas las cosas, puede que te sorprendas después.
Si no hubiéramos ido al cine, habríamos podido ver el juego de béisbol que pasaron en la tele.
Si no compramos todos los ingredientes, no podremos preparar el pastel.
Si no vuelves, me perderé en el silencio.
Si no piensas venir, debes avisarme antes.
Si no solicitas el préstamo, no podrás pagar las deudas.
Si no nos hubiéramos conocido, te habrías ido a vivir lejos.
Si no tienes dinero, no puedes comprar eso.
Si no me doy prisa, llegaré tarde a la cita.
Puedes intentar mover el brazo si no te duele mucho.
Pelearemos si no nos tranquilizamos.
Tomaré el tren si no pasa el autobús.
Platicaremos en el salón si no viene el profesor.
Terminaré de hablar si no me interrumpes.
Me voy a ir si no me dices la verdad ahora.
Caminaremos en el parque si no llueve más tarde.
Buscaré el documento si no me dan una indicación distinta.
¿Tú vendrás si no viene ella?
¿Te quedarás si no tienes otro asunto pendiente?
¿Aceptarán tomar vino si no se enteran sus padres?
¿Cómo quieres estar bien si no haces nada?
La pregunta presenta no hacer nada como obstáculo; no es una condición neutral que se esté proponiendo.
¿Cómo piensas pasar el examen si no estudias más?
El enunciado cuestiona que se pueda aprobar sin estudiar más.
¿Cómo vas a caminar si no te has curado la pierna?
La pregunta presenta la lesión como un obstáculo; no da una recomendación de tratamiento.
Si no tuvieras que irte, ¿te quedarías conmigo?
Si no lavas tu ropa, no tendrás nada que ponerte mañana.
Si no trabajas, no ganas dinero.
Si no hubieras dicho mentiras, ahora todos te creerían.
Te ayudaré con tu tarea si no me haces enojar.
Iré al cine si no llueve.
¿Cambiarás si no tienes otra opción?
¿Nos avisarás si no vas a poder asistir?
Si no hubiera llamado a mi casa, no habrían venido a recogerme.
Preguntas indirectas y condiciones sobreentendidas
Los cinco primeros casos preguntan o expresan desconocimiento acerca de un hecho: no son condiciones. En los otros cinco se omite una condición recuperable del contexto, con sentido cercano a de lo contrario. Las interrogativas indirectas explican el primer uso.
La verdad ya no recuerdo si te envié el correo o si no lo hice.
¿Sabes si no hay más boletos?
Si introduce aquí el contenido de una pregunta indirecta: se pregunta si quedan boletos.
¿Te enteraste si no va a haber examen?
¿Te dijo si no quiere verme?
¿Puedes comprobar si no está mintiendo?
Claro que quiero verte; si no, simplemente no iría a la reunión.
Debemos apurarnos para terminar esto; si no, perderemos más horas de descanso.
Ya no fue necesario ir a consulta médica; si no, igualmente te habría avisado.
Se sobreentiende: si no hubiera dejado de ser necesario ir a consulta, es decir, si hubiera tenido que ir.
Guarda una copia; si no, podrías perder los cambios.
Se sobreentiende si no guardas una copia.
Confirma la reserva hoy; si no, ofrecerán la mesa a otra persona.
Se sobreentiende si no confirmas la reserva hoy.
Otros usos de sino: más que, excepto y destino
En estos dos casos no se escribe coma ante sino. Se conservan fuera de los grupos de rectificación y adición.
- No necesitas hacer otra cosa sino venir conmigo. Equivale a no necesitas hacer nada más que venir conmigo.
- Lo ocurrido no fue sino una equivocación de mi parte. Equivale a lo ocurrido fue solamente una equivocación.
Sino también puede ser un sustantivo con sentido de destino: En la novela, el personaje intenta escapar de su sino. Este nombre es distinto de la conjunción.
Cuándo se escribe coma
| Construcción | Puntuación |
|---|---|
| No es mío, sino de Julia. | Coma ante el sino que rectifica. |
| No solo llamó, sino que vino. | Coma en la adición enfática. |
| No era sino una broma. | Sin coma cuando equivale a no era más que una broma. |
| Si no llueve, saldremos. | Coma tras la condición antepuesta. |
| Saldremos si no llueve. | Sin coma en esta condición integrada al final. |
| Apúrate; si no, llegaremos tarde. | La condición se sobreentiende; se separan los enunciados y se cierra si no con coma. |
Una condición intercalada se delimita por ambos lados: El sábado, si no llueve, saldremos. Las conjunciones condicionales y los usos de la coma amplían estos criterios.
Una comprobación útil, con sus límites
Si puedes expresar la idea como en caso de que no, probablemente estás ante una condición y debes escribir si no. Esa comprobación no cubre preguntas indirectas como No sé si no quedan entradas.
Si no hubiera llamado a mi casa, no habrían venido a recogerme admite De no haber llamado a mi casa, no habrían venido a recogerme. Cambia también el verbo: la segunda construcción utiliza un infinitivo. No basta con sustituir dos palabras en cualquier frase.
Sí, ¿no?: afirmación y confirmación
María es buena amiga. Sí, ¿no? ¿O tú qué piensas? combina una afirmación con una petición de confirmación. Ese sí lleva tilde; no es la conjunción de si no vienes. Consulta la tilde diacrítica para otras diferencias entre palabras.
El contraste en la ilustración original
La primera frase de esta imagen omite un que necesario en el uso actual: la forma recomendada es María no trabaja, sino que descansa, como aparece en la segunda línea. La tercera frase expresa una condición.
