Going to en inglés: estructura, usos y ejemplos traducidos
Publicación de Ejemplode Network
Be going to + verbo en forma base se usa para hablar de planes e intenciones y para hacer predicciones apoyadas en indicios presentes. En español suele corresponder a «ir a + infinitivo»: I am going to buy significa «voy a comprar».
No tiene que tratarse de un futuro cercano. Puedes usar esta construcción para un plan de esta noche o de dentro de varios años. Tampoco es necesario indicar una fecha concreta.
Cómo formar oraciones con going to
Lo que cambia según el sujeto es be: I am; he, she, it is; you, we, they are. Después se mantiene going to + forma base, como buy, study o call.
| Forma | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Afirmativa | Sujeto + am/is/are + going to + base | She is going to call. | Ella va a llamar. |
| Negativa | Sujeto + am/is/are + not + going to + base | She isn’t going to call. | Ella no va a llamar. |
| Pregunta | Am/Is/Are + sujeto + going to + base | Is she going to call? | ¿Ella va a llamar? |
No omitas be: se dice She is going to call, no She going to call. En la negativa y en la pregunta se trabaja con be, sin añadir do o does. El verbo que sigue a to no lleva -s de tercera persona.
Ejemplos de planes e intenciones
Be going to permite presentar lo que alguien tiene intención de hacer, aunque falte bastante tiempo.
1. Una intención de compra
I am going to buy some stuff for dinner.
Voy a comprar algunas cosas para la cena.
Am going to buy expresa una intención. Stuff es una palabra informal y general para cosas; aquí no hace falta saber exactamente qué se va a comprar.
2. Un examen previsto
She is going to do an exam.
Ella va a hacer un examen.
La frase presenta un plan. Do an exam es válido en inglés británico; take an exam es otra opción habitual. Hacer el examen no significa necesariamente aprobarlo.
3. Un plan a largo plazo
We’re going to move to another city in two years.
Vamos a mudarnos a otra ciudad dentro de dos años.
La mudanza se presenta como un plan. In two years sitúa la acción a dos años de distancia: going to no exige que el futuro sea inmediato. We’re equivale a we are.
Predicciones con indicios presentes
También sirve para anticipar un resultado a partir de algo que se observa ahora.
4. Una predicción basada en lo que se ve
The glass is right on the edge. It’s going to fall.
El vaso está justo en el borde. Se va a caer.
La posición del vaso es el indicio presente en el que se apoya la predicción. No expresa una intención del vaso. It’s equivale aquí a it is.
Oraciones negativas con going to
Para negar, coloca not después de am, is o are. Son habituales I’m not, isn’t y aren’t.
5. La forma negativa
You are not going to eat that.
Tú no vas a comer eso.
Not se coloca después de are. La misma frase puede anunciar lo que no ocurrirá o, según el tono y la situación, funcionar como una prohibición; el texto aislado no decide por sí solo.
6. Anunciar lo que no se piensa hacer
I’m not going to drive tonight.
No voy a conducir esta noche.
I’m not equivale a I am not. La negativa conserva going to y la forma base drive. En esta frase, quien habla anuncia su intención de no conducir.
Preguntas y respuestas cortas
En preguntas de sí/no, am, is o are va antes del sujeto. La respuesta breve usa la forma correspondiente de be.
7. Confirmar un plan
Is he going to study at that school?
¿Él va a estudiar en esa escuela?
Is va antes del sujeto he. Going to study se mantiene después del sujeto: no se añade does. La pregunta busca confirmar el plan.
8. Preguntar qué se va a hacer
What are you going to cook tonight?
¿Qué vas a cocinar esta noche?
What pregunta por lo que se va a cocinar. En esta pregunta va delante de are, seguido por el sujeto you y going to cook.
9. Una pregunta con respuesta corta
Are you going to join us? Yes, I am.
¿Vas a acompañarnos? Sí.
La respuesta corta retoma be: I am. Si la respuesta fuera negativa, sería No, I’m not. No se responde Yes, I do a esta pregunta.
Was y were going to: una intención anterior
Usa was con I, he, she e it, y were con you, we y they, seguido de going to + forma base. El contexto permite saber si el plan se cumplió o cambió.
10. Un plan que cambió
My mom was going to cook meat, but now she’ll cook chicken.
Mi mamá iba a preparar carne, pero ahora preparará pollo.
Was going to cook sitúa la intención en un momento anterior. El cambio se expresa aquí con but now; she’ll significa she will. Mom es la forma habitual estadounidense frente a mum en inglés británico.
11. Un plan anterior que sí se cumplió
We were going to leave at six, and we did.
Íbamos a salir a las seis, y así lo hicimos.
Were going to leave presenta el plan desde un momento pasado. And we did confirma que se cumplió. La construcción por sí sola no significa que el plan se cancelara.
Dos diferencias que conviene reconocer
Going to puede aparecer como parte de una expresión de movimiento o como construcción de futuro. Tampoco se distingue de will por un número de días o de años.
12. Ir a un lugar o tener una intención
I’m going to the library. I’m going to study at home.
Voy a la biblioteca. Voy a estudiar en casa.
En la primera frase, to introduce el destino the library: go conserva su sentido de desplazamiento. En la segunda, going to va seguido del verbo study y expresa una intención; estudiar no exige desplazarse.
13. La misma fecha con going to o will
We’re going to paint the kitchen next month. We’ll paint the kitchen next month.
Vamos a pintar la cocina el mes que viene. Pintaremos la cocina el mes que viene.
La primera puede presentar una intención ya decidida. La segunda puede anunciar una decisión tomada al hablar, por ejemplo al aceptar encargarse de la tarea. Ambas sitúan la acción el mes que viene; el contexto y el enfoque, no esa fecha, orientan la elección.
Going to y will: el contexto importa
Una intención ya formada suele expresarse con going to; una decisión anunciada en el momento puede expresarse con will. Al predecir, going to puede destacar los indicios presentes. Hay situaciones que admiten ambas formas. Consulta más usos en los ejemplos de will y won’t.
No son las únicas formas de hablar del futuro: también se usa, por ejemplo, el presente continuo para ciertos planes acordados. Esta guía se centra en be going to.
Qué revisar en tus oraciones
- Elige am, is o are según el sujeto; para una intención vista desde el pasado, was o were.
- Mantén going to + forma base: going to study.
- En la negativa, coloca not después de be; en una pregunta de sí/no, coloca be antes del sujeto.
- Comprueba si expresas un plan, una predicción u otro uso que dependa del contexto.