Sustantivos colectivos en inglés: lista y ejemplos con traducción
Publicación de Ejemplode Network
Los sustantivos colectivos en inglés, o collective nouns, nombran un grupo como conjunto: team (equipo), family (familia) o herd (rebaño o manada). Un solo colectivo puede incluir muchos integrantes.
No confundas significado colectivo con plural. Team nombra un grupo; teams, varios grupos. La concordancia del verbo también depende del contexto y de la variedad de inglés.
¿Verbo singular o plural?
- Un grupo como unidad suele llevar singular. Esta es la pauta habitual con nombres como team y committee en inglés estadounidense; también se usa en inglés británico.
- En inglés británico, el plural puede destacar a los miembros. Con nombres como team, el verbo puede ir en plural aunque el sustantivo conserve la forma singular. No es una autorización para alternar sin mirar el sentido.
- Varios grupos llevan plural. En two teams, el propio sustantivo está en plural; no es el mismo caso que un solo team con concordancia plural británica.
Si necesitas hacer inequívoca la referencia a las personas, puedes nombrar a los miembros: team members. Revisa también los pronombres y posesivos: is / its presenta una unidad; are / their puede presentar a los miembros.
Cuatro ejemplos con colectivos
El resaltado señala el núcleo que nombra al grupo; su complemento puede contener otros sustantivos.
1. Colony: una colonia de hormigas
The colony of ants in my yard is enormous.
La colonia de hormigas de mi patio es enorme.
Palabra analizada: colony · colectivo singular.
Colony nombra un grupo de hormigas que viven juntas. El núcleo singular colony lleva is; ants aparece en plural dentro de of ants.
2. Department: un equipo de trabajo
The marketing department is working on a new product.
El departamento de marketing está trabajando en un producto nuevo.
Palabra analizada: department · colectivo singular.
Department es el núcleo colectivo; marketing precisa el área de trabajo. Is presenta al departamento como una unidad. Work on expresa trabajar en el desarrollo de algo.
3. Family: grupo familiar
The family is the centre of human development.
La familia es el centro del desarrollo humano.
Palabra analizada: family · colectivo singular.
Family se usa como colectivo singular. La frase expresa una valoración general sobre la familia. Human modifica development; no necesita apóstrofo. Centre es la grafía británica; en inglés estadounidense se escribe center.
4. Navy: una fuerza organizada
The navy is involved in the war.
La armada participa en la guerra.
Palabra analizada: navy · colectivo singular.
Navy designa la fuerza naval como conjunto organizado y lleva is en este ejemplo. El singular presenta a la armada como una unidad institucional.
Singular, plural y variedad del inglés
Distingue el número de grupos del énfasis en los miembros de un solo grupo.
5. El grupo como unidad
The team is ready for its first match.
El equipo está listo para su primer partido.
Palabra analizada: team · colectivo singular.
Team se considera una unidad: is e its mantienen la concordancia singular. Esta opción es normal en inglés estadounidense y también puede usarse en inglés británico.
6. Los miembros del grupo: uso británico
The team are putting on their shirts.
Los integrantes del equipo se están poniendo las camisetas.
Palabra analizada: team · colectivo singular con concordancia plural británica.
En inglés británico, are y their pueden destacar a los miembros del equipo. Team no lleva una s de plural: el verbo plural refleja aquí cómo se considera el grupo.
7. Plural de un colectivo
Two teams are waiting outside.
Dos equipos están esperando afuera.
Palabra analizada: teams · colectivo en plural.
Teams es el plural de team: ahora hay dos grupos. Are corresponde a ese plural, tanto en inglés británico como estadounidense.
Colectivos con animales
Elige una combinación adecuada para los animales de los que hablas; no todos los nombres de grupo son intercambiables.
8. Herd: un rebaño
A herd of cows is grazing in the field.
Un rebaño de vacas está pastando en el campo.
Palabra analizada: herd · colectivo singular.
Herd nombra el rebaño como una unidad. Cows especifica sus integrantes; el plural cows no obliga a cambiar is por are en esta construcción.
9. School: un cardumen
A school of fish is swimming near the reef.
Un cardumen de peces está nadando cerca del arrecife.
Palabra analizada: school · colectivo singular.
School significa aquí cardumen o banco de peces. Es una acepción distinta de escuela; el colectivo singular se presenta como una unidad.
10. Gaggle: un grupo de gansos
A gaggle of geese is blocking the path.
Un grupo de gansos está bloqueando el camino.
Palabra analizada: gaggle · colectivo singular.
Gaggle es un nombre de grupo usado con geese, plural de goose. No indica por sí mismo un número exacto de gansos.
Órganos y conjuntos de personas
La concordancia se interpreta con el significado de toda la construcción.
11. Board: una junta directiva
The board has approved the proposal.
La junta directiva ha aprobado la propuesta.
Palabra analizada: board · colectivo singular.
Board se refiere a quienes dirigen la organización. Has presenta la decisión de la junta como una unidad.
12. Committee: un comité
The committee is reviewing the applications.
El comité está revisando las solicitudes.
Palabra analizada: committee · colectivo singular.
Committee designa un grupo encargado de una tarea. La forma inglesa lleva doble m, doble t y termina en ee.
13. Majority of: parte de un conjunto
The majority of the students are ready.
La mayoría de los estudiantes está lista.
Palabra analizada: majority · nombre de cantidad referido a un grupo.
Majority of the students apunta a los estudiantes que forman la mayoría; por eso are es natural aquí. No apliques automáticamente a esta construcción la pauta de un colectivo institucional como team.
Dos contrastes para evitar confusiones
Un plural de personas no es automáticamente un colectivo, y una misma palabra puede tener una acepción colectiva y otra que no lo sea.
14. Miembros: individuos en plural
The team members are putting on their shirts.
Los integrantes del equipo se están poniendo las camisetas.
Palabra analizada: members · plural que nombra a los miembros.
El núcleo del sujeto es members, un plural que nombra a los individuos. Esta formulación hace explícita esa lectura y funciona en ambas variedades. Team modifica members.
15. La misma palabra, otra acepción
The board is made of wood.
La tabla es de madera.
Palabra analizada: board · sustantivo no colectivo en este uso.
Board significa ahora tabla, no junta directiva. En esta acepción no es un colectivo: la clasificación depende del significado que tiene en la oración.
Lista de colectivos y su referente
La lista indica qué grupo nombra cada término: algunas palabras también nombran objetos, instituciones o cantidades y no se comportan igual en todos los contextos. Las combinaciones son grupos de palabras ilustrativos, no oraciones completas.
| Término | Qué nombra | Combinación | Qué observar |
|---|---|---|---|
| gaggle | grupo de gansos | a gaggle of geese | También tiene usos figurados; aquí se muestran los animales. |
| herd | rebaño o manada | a herd of cows | Herd es singular; herds designa varios rebaños o manadas. |
| colony | colonia | a colony of ants | Animales o insectos que viven juntos. |
| school | cardumen o banco de peces | a school of fish | Esta acepción no significa escuela. |
| Término | Qué nombra | Combinación | Qué observar |
|---|---|---|---|
| bevy | grupo numeroso | a bevy of journalists | Se usa con personas o cosas similares y también con ciertas aves. |
| audience | público de una función | the audience | Quienes ven o escuchan una representación o intervención. |
| class | grupo de alumnos | the class | Aquí son las personas, no la lección ni el aula. |
| faculty | profesorado | the faculty | Uso principalmente estadounidense; no confundir con una capacidad personal. |
| family | familia | a family | Personas relacionadas como grupo familiar. |
| group | grupo | a group of friends | Término general; admite muchos tipos de integrantes. |
| public | público o población en general | the public | Personas consideradas colectivamente; aquí no es el adjetivo public. |
| team | equipo | a team of researchers | Personas que trabajan o participan juntas. |
| troupe | compañía de artistas | a dance troupe | Intérpretes que actúan juntos; no se traduce por tropa militar. |
| Término | Qué nombra | Combinación | Qué observar |
|---|---|---|---|
| army | ejército | the army | Fuerza organizada, especialmente terrestre. |
| board | junta o consejo directivo | the board | Acepción de personas que dirigen; no la tabla de madera. |
| cabinet | gabinete de gobierno | the cabinet | Grupo de ministros; no el mueble llamado cabinet. |
| committee | comité | a committee | Grupo encargado de estudiar o gestionar un asunto. |
| company | empresa o compañía | the company | Puede aludir a la organización o a sus integrantes; atender al contexto. |
| corporation | corporación o empresa | the corporation | Organización considerada como entidad; no equivale a cualquier grupo informal. |
| council | consejo | the council | Órgano de personas que deliberan o toman decisiones. |
| department | departamento | the marketing department | Unidad de una organización y las personas que la integran. |
| firm | empresa o firma | the firm | Nombre institucional; su lectura puede centrarse en la entidad o sus miembros. |
| jury | jurado | the jury | Grupo encargado de emitir un veredicto o valoración. |
| navy | armada o marina de guerra | the navy | Fuerza naval organizada. |
| senate | senado | the senate | Cuerpo deliberativo; la mayúscula depende de si forma parte de un nombre propio. |
| society | asociación o sociedad | a historical society | En esta acepción, una organización con un interés compartido. |
| Término | Qué nombra | Combinación | Qué observar |
|---|---|---|---|
| majority | mayoría | the majority of the students | Puede referirse a los miembros de la parte mayor o a una cantidad; la construcción determina la concordancia. |
| minority | minoría | a minority of the members | Parte menor de un conjunto. No imponer una regla de singular en todos sus usos. |
Cómo elegir y comprobar un colectivo
Identifica qué grupo nombra, comprueba su combinación con los integrantes y decide si la frase presenta una unidad, sus miembros o varios grupos. Para majority y minority, revisa además qué complemento sigue: son nombres de cantidad y no debes trasladarles mecánicamente la regla de team.
Consulta también la guía de sustantivos en inglés y los sustantivos contables.
Fuentes de consulta
- British Council · Group nouns
- British Council · British English and American English
- Cambridge · Collective nouns
- Cambridge · Piece words and group words
- Cambridge · Board
- Cambridge · Committee
- Cambridge · Gaggle
- Cambridge · Bevy
- Cambridge · Colony
- Cambridge · School
- Cambridge · Faculty
- Cambridge · Troupe
- American Heritage · Majority
- Cambridge · Minority