Elegir una lectura antes de dormir

Puedes escoger una selección de acuerdo con tu tradición y con lo que quieras expresar al terminar el día. Las peticiones de descanso pertenecen a la fe de quien ora; no garantizan dormir bien. Despertar o dormir mal no se presentan aquí como pruebas de perdón o de culpa.

Se cuentan 15 selecciones, algunas compuestas. El Te Deum y A Jesús crucificado aparecen en versiones recibidas, no como transcripciones completas de las fórmulas de referencia. Los botones incluyen el título y la etiqueta de versión.

1. Al Ángel de Dios

Plegaria cristiana · versión recibida

Invocación cristiana al ángel protector. La indicación de rezar otras tres oraciones se separa del texto; no se añaden esas fórmulas ni se cuentan como piezas nuevas. Autor y edición de esta redacción no identificados.

1 selección

Me encomiendo a ti, Ángel de Dios en nombre de aquel en quien creo, amo y alabo. En nombre de aquel a quien fielmente sirves y amas.

Rige mi sueño esta noche, por la Soberana Piedad yo te suplico.

Ilumina y guarda cada pensamiento, cada imagen para que en mis sueños solo aparezca el Señor en sus Cielos. Gobiérname, Ángel bello, para que siga el camino del Padre en ellos.

Visita esta habitación y ahuyenta de ella todas las asechanzas del enemigo. Permanece aquí, Ángel Santo, para que nos guarden en paz. Amén.

Indicación de recitación: El original indica rezar un credo, un padrenuestro y un avemaría después de esta invocación. Esas fórmulas no se transcriben aquí.

2. Al Padre, antes de descansar

Plegaria cristiana · versión recibida

Petición de descanso y cercanía a Dios, escrita en una voz personal de fe. No se ha identificado autor ni edición de esta redacción.

1 selección

Danos, Señor, tu santa bendición por los méritos de Cristo.

Permite que esta noche alcance el sueño de descanso, el sueño reparador.

Permite que mi conciencia vuelva a ser limpia, confía en este siervo tuyo de nuevo, Señor.

Manifiéstate esta noche, Dios, para que juntos en unión inquebrantable logremos apartar al maligno de mi hogar, mi sueño y mi alma.

Te pido, Padre que nuestras manos permanezcan juntas.

Que nuestros corazones latan al unísono.

Que nuestros pensamientos sean uno mismo.

Que escuchemos el silencio y el sonido de la alegría con nuestros oídos.

Eso te pido, Dios mío, para lograr la unión inquebrantable que siempre necesita mi alma. Te amo, Padre. Amén.

3. A Jesucristo, antes del sueño

Plegaria cristiana · versión recibida

Presenta correspondencias con la oración a Jesucristo atribuida a san Antíoco en la recopilación de la Iglesia Ortodoxa en Chile (páginas 33–34 impresas). La redacción recibida contiene cambios y no se presenta como traducción oficial ni como cita literal del santo.

Consultar testimonio de referencia

1 selección

Omnipotente, Verbo del Padre, perfecto por excelencia, Jesucristo, tú que por tu misericordia infinita nunca abandonarás a este fiel siervo tuyo, habita en mí esta noche también, oh Hijo del Rey.

Jesús, buen Pastor de ovejas, no me entregues a los ardides de la serpiente seductora, ni me dejes a merced de Satanás, porque el germen de corrupción está en mí.

Hijo de Dios, ante quien nos prosternamos, Jesucristo Santo, consérvame durante mi sueño por tu luz inextinguible, por tu Santo Espíritu, con el cual santificaste a tus discípulos.

Dios en su lecho concede a este indigno siervo la salvación. Ilumina mi mente con la luz de comprensión de tu Santo Evangelio, mi alma con el amor de tu Cruz, mi corazón con la pureza de tu Palabra, mi cuerpo con tu Pasión impasionada. Preserva mi pensamiento con tu humildad y estimúlame oportunamente para glorificarte, pues tú eres supremamente alabado con tu Padre coeterno y el Santísimo Espíritu por siempre.

Amén.

4. Te Deum: adaptación abreviada

Te Deum · adaptación editorial abreviada del himno

Adaptación editorial abreviada del himno Te Deum, organizada como alabanza a Dios y petición de ayuda. Conserva su recorrido por el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, y concluye con una expresión de confianza. Esta redacción no es el texto litúrgico íntegro ni una transcripción literal de la edición enlazada.

Texto de referencia: Te Deum

1 selección

Te alabamos, Dios eterno. Toda la creación te honra. Los ángeles, los querubines y los serafines cantan sin descanso: santo, santo, santo.

Tu gloria llena el cielo y la tierra. También te alaban los apóstoles, los profetas y los mártires.

La Iglesia, extendida por el mundo, reconoce al Padre, a su Hijo único y al Espíritu Santo, nuestro defensor.

Cristo, tú eres el Rey glorioso.

Eres el Hijo eterno del Padre.

Para salvarnos, naciste de la Virgen y compartiste nuestra condición humana.

Venciste a la muerte y abriste a quienes creen en ti el reino de los cielos. Ahora estás a la derecha del Padre, en su gloria.

Creemos que vendrás como juez. Socorre a quienes rescataste con tu sangre.

Concédenos compartir con tus santos la gloria eterna. Salva y bendice a tu pueblo; guíalo siempre. Te bendecimos cada día y te pedimos que nos guardes del pecado.

Ten misericordia de nosotros, Señor. Ponemos en ti nuestra esperanza y confiamos en que no seremos defraudados. Amén.

5. Para descansar y tener dulces sueños

Plegaria cristiana · versión recibida

El original la destinaba a niños. Se conserva su voz recibida, que incluye imágenes del mal y una petición de protección; no se presenta como garantía de sueño sin miedo. Para una plegaria infantil sin esas imágenes, puede elegirse la selección 9.

1 selección

Gracias te doy, Amigo y Padre mío, amoroso Señor que me cuidas todas las noches y que haces de mi sueño un momento placentero y feliz.

Te pido que mis sueños sigan siendo iluminados por tu cariño hacia mí.

Te pido que mis noches sigan siendo iluminadas por la luz de tu ternura.

Te pido que siempre estés a mi lado, que te sienta tan cerca y te vea en mis sueños.

No permitas que algún ser maligno llegue a mi puerta, elimina la sombra en mis pensamientos, aleja dolores o malestares.

Gracias, Señor por escucharme y siempre darme tu abrazo durante la noche. Amén.

6. Buenas noches al Creador

Plegaria cristiana · versión recibida

Combina una despedida nocturna con peticiones que corresponden a una oración de la recopilación ortodoxa (página 36 impresa), con redacción distinta. Autor de esta composición no identificado.

Consultar testimonio de referencia

1 selección

Antes de cerrar mis ojos, mi mente y mi boca quiero decirte buenas noches, Señor. Oh, Dios nuestro, deseo descansar esta noche en tu bondad y amor, y pedir que me perdones por todos los pecados que he cometido hoy de palabra, acción y pensamiento.

Concédeme un sueño apacible y sereno. Envía a tu Ángel Guardián para protegerme y defenderme de todo mal.

Confío en ti, Señor, porque tú eres el salvaguardia de nuestras almas y cuerpos.

Buenas noches, Padre amado. Rindo homenaje a tu Nombre por los siglos de los siglos. Amén.

7. Bajo tu protección: variante recibida

Bajo tu protección · variante recibida

Variante recibida de Bajo tu protección. Su comienzo difiere del texto recogido en el Compendio; no se atribuye carácter oficial a esta redacción ni se reconstruye como si fuera una cita exacta.

Consultar testimonio de referencia

1 selección

Madre, nos acogemos a tu voluntad, por Dios que es tu hijo; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades; antes bien, líbranos siempre de todo peligro, ¡Oh Virgen gloriosa y bendita!

8. Al Ángel Guardián

Plegaria cristiana · versión recibida

La misma plegaria aparece en la selección 13 de Oraciones de la noche, con el mismo cuerpo al normalizar espacios y puntuación. Se declara esta repetición: las dos colecciones no suman dos textos únicos por incluirla. Hay correspondencias con la invocación al ángel de la recopilación ortodoxa, sin acreditar una traducción literal.

Consultar testimonio de referencia

1 selección

Ángel de Cristo, Santo Guardián y Protector de mi alma y de mi cuerpo, perdóname todos mis pecados de hoy. Líbrame de todos los ardides del enemigo, para que no encolerice a mi Dios con ningún pecado. Ruega por mí, pecador e indigno servidor, para presentarme digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad, de la Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los Santos.

Amén.

9. Para dormir en paz: plegaria infantil

Plegaria cristiana · versión recibida

Plegaria de voz infantil recibida del original. La promesa de mejorar expresa una intención personal, no una condición para merecer descanso. No se ha identificado su autor ni edición.

1 selección

Jesús, por tu fiel y valiosa amistad te pido:

Sé mi guía y acompañante para dormir en paz.

Sé mi cobija, mi sueño placentero, mi almohada suave y tierna.

Sé todo lo que necesite esta y todas las noches para descansar con tranquilidad.

Yo prometo ser aún mejor de lo que fui hoy.

En ti confío, amigo Jesús. Amén.

10. Por el día de mañana, con una versión de A Jesús crucificado

Composición con adaptación editorial del cierre

La composición incluye una paráfrasis del soneto anónimo A Jesús crucificado: el amor no depende de una recompensa. No reproduce el poema íntegro ni cita literalmente su cierre. La autoría del conjunto no está identificada.

Consultar testimonio de referencia

1 selección

En esta oración te haré peticiones para el día de mañana, si tú deseas concederme la vida para entonces.

Imploro, Señor, despiertes nuestros corazones, que se han dormido en las cosas y ya no tienen fuerza para amar.

Señor, despierta nuestra ilusión que se ha apagado en ilusiones pobres.

Señor, despierta nuestras ganas de felicidad, porque nos perdemos en diversiones caducas.

No me mueve, mi Dios para quererte, el cielo que me tienes prometido, ni me mueve el infierno tan temido, para dejar por eso de ofenderte. Tu muerte me mueve señor, clavado en esa cruz me mueves y el escarnio que te hicieron me mueve. Todo lo que tú haces y eres me mueve señor. Muéveme, en fin, tu amor, de tal manera que, aunque no hubiera cielo yo te amara, y aunque no hubiera infierno te temiera. Mi amor por ti no depende de una recompensa: aunque no recibiera lo que espero, seguiría queriéndote. Amén.

Indicación de recitación: Después de la petición inicial, el original propone la versión de A Jesús crucificado que figura a continuación; ambas partes se conservan en esta selección.

Fuente del cotejo documental

11. Para prepararse para descansar

Plegaria cristiana · versión recibida

Plegaria penitencial personal, con elementos del acto de contrición. No se presenta como fórmula sacramental oficial ni como condición para poder dormir.

1 selección

Señor, Jesucristo, date prisa en socorrerme, te pido.

Confieso mis pecados antes de disponerme a apaciguar mi mente para lograr descansar. Quiero, Señor, que seas testigo como siempre, que veas dentro de mí que lamento haberte faltado en este día que apenas termina.

He pecado de pensamiento, palabra, obra y omisión.

Y, porque eres bondad eterna y porque te amo tanto, lamento haberte ofendido, Señor mío, Jesucristo, Dios y Redentor mío.

Te suplico perdón, clemencia, confianza, amor.

Te ofrezco firmemente no volver a pecar, confesarme y cumplir la penitencia que me fuere impuesta el día de mañana y todos los días de mi vida; la que tú me concedas. Te doy las gracias, Señor.

Me pongo en tus brazos para descansar en tu amor y perdón. Amén.

12. Agradecimiento al terminar el día

Plegaria cristiana · versión recibida

Composición de agradecimiento y petición de protección. Se conserva íntegra la selección recibida, incluida la alabanza final; falta identificar la procedencia de esta combinación.

1 selección

Gracias, porque al final del día podemos agradecerte los méritos de tu muerte y el pan de la Eucaristía; la plenitud de alegría de haber vivido tu alianza; la fe, el amor, la esperanza y esta bondad de tu empeño de convertir nuestro sueño en una humilde alabanza.

Señor, visita mi habitación. Aleja de ella las insidias del enemigo; que tus santos ángeles habiten en ella esta noche, y nos guarden en paz.

Que tu bendición permanezca siempre con nosotros. En el nombre de Jesucristo.

Gloria al Padre, gloria al Hijo, gloria al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.

13. Para la noche: señal de la cruz y despedida

Composición devocional · versión recibida

Selección compuesta que une la señal de la cruz con una despedida nocturna. Sus afirmaciones sobre el descanso pertenecen a la voz devocional del texto; no explican por qué alguien duerme bien o mal. Se conserva la variante recibida y queda pendiente de identificar su autor.

1 selección

Con esta señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos, líbranos Señor Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu Santo. Amén.

Jesús amado, termino el día gozoso y satisfecho.

Y antes que me disponga a adentrarme en reparador sueño, postrado ante ti suplico por tu bendición.

Amor Divino, Sacramentado. Por la armonía en mi descanso, quiero decirte lo mucho que siento mi pecho arder al mirarte.

Inclino mi cabeza ante ti, y te digo cuánto te adoro y alabo.

Si no pudiera, oh, Señor, con descanso yo pasar la noche, lo soportaría y entendería, Señor, pues esa sería solo tu decisión.

Mas yo sé que nunca me privarías de esa dicha pues me has dicho ‘ve a tu reposo, yo te bendigo. Sin penas duerme. Velo por ti’

Mas seré capaz siempre, Padre, de buscar el descanso junto a tu altar, a tus plantas por el amor que te profeso.

Termino mi oración y plática, mas antes, amado amigo, quiero darte las buenas noches. Amén.

14. Al Ángel custodio y al Padre

Composición devocional · versión recibida

Composición que comienza con una variante de Ángel de la guarda y continúa con un agradecimiento al Padre. Se mantiene como una selección completa, sin sumar cada fórmula o párrafo como ejemplo.

1 selección

Oh, gran Ángel que me resguarda, eres mi dulce compañía, pues tú no me desampares sea de noche o sea de día; no me dejes solo, porque me perdería.

Doy gracias, Señor, por todos los dones y beneficios que me has concedido hasta ahora. Por permitirme conocer tu fe, por concederme formar una familia y por dejarme crecer como persona.

Te agradezco las oportunidades que tuve durante el día para ayudar a quienes requirieron mi ayuda, para realizar solo buenas acciones para con mis seres amados y conmigo misma.

Danos una noche de descanso resguardado por tus santos ángeles.

Envía a mi hogar al Ángel bendito custodio mío y de mi familia.

Permite que esté entre nosotros y nos guarde en un sueño enriquecedor y placentero. Buenas noches tengas, Padre. Amén.

15. Perdón, gratitud y alabanza nocturna

Versión recibida · con enmienda editorial señalada

Se conserva la plegaria recibida con una enmienda explícita: «Tridente» se cambia por «Trinidad» por el contexto de Padre, Hijo y Espíritu Santo. Es una corrección editorial contextual, no una lectura acreditada de una edición identificada. El original queda archivado para cotejo.

1 selección

Dios siempre Eterno, Omnipotente. Espíritu Santo, Hijo, Padre de toda la creación. Solo tú me has concedido llegar a esta hora presente, perdona pues los pecados que he cometido, en pensamiento, palabra y obra, y limpia, Señor, mi alma de toda mancha.

Y concédeme, Señor, pasar el sueño de esta noche en paz, a fin de que al levantarme del lecho pueda agradar tu santo nombre todos los días de mi vida y ganar la victoria sobre mis enemigos.

Líbrame, Señor, también de los pensamientos que me corrompen y de malos deseos que puedan atacar la calma de mi ser.

Porque tuyos son el reino, el poder y la gloria. Alabado seas, oh Trinidad, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Una petición antes de descansar

Una persona adulta y dos niños oran junto a una cama.
La imagen expresa una petición de cuidado para la noche y el día siguiente.

Otras lecturas nocturnas

Oraciones de la noche comparte esta ocasión e incluye algunas de las mismas fórmulas. La selección 8 de esta página coincide con la 13 de aquella; no son dos textos únicos. Para leer con niños, también puedes consultar las oraciones infantiles.