Pronombres de objeto en inglés: usos y ejemplos
Publicación de Ejemplode Network
Los pronombres de objeto en inglés son me, you, him, her, it, us y them. Se usan como objetos de verbos y como complementos de preposiciones. Para elegirlos, comprueba su función: no basta con mirar si aparecen después de un verbo.
Del sujeto al objeto
| Sujeto | Objeto | Referencia |
|---|---|---|
| I | me | quien habla |
| you | you | una o varias personas a quienes se habla |
| he | him | él |
| she | her | ella |
| it | it | una cosa, un animal o una situación |
| we | us | un grupo que incluye a quien habla |
| they | them | un grupo; también una persona sin género especificado |
La referencia se mantiene aunque cambie la forma. You e it son iguales como sujeto y objeto. Them también puede retomar a una sola persona; el contexto decide el referente.
No hay una traducción única: him puede corresponder a «lo», «le» o «a él», según la construcción. No elijas la forma inglesa copiando el caso o el género de una palabra española.
One puede usarse como pronombre personal genérico formal y mantiene la misma forma como sujeto y objeto. Who y whom tienen usos interrogativos o relativos, que se distinguen al final de esta guía.
Objeto de un verbo
Identifica qué o a quién afecta el verbo y, cuando corresponde, quién recibe algo. La posición ayuda, pero hay que reconocer la función.
1. Objeto de un verbo
The student is watching me.
El estudiante me está mirando.
Me es el objeto directo de watching: identifica a la persona observada. The student es el sujeto.
2. Objeto de un verbo
If I send him a letter, he will be happy.
Si le envío una carta, él estará contento.
Him es el destinatario y objeto indirecto de send; a letter es el objeto directo. He es sujeto de will be y se refiere a la misma persona.
3. Objeto de un verbo
Linda asked us not to leave without her.
Linda nos pidió que no nos fuéramos sin ella.
Us es objeto de asked; her complementa a without. La traducción cambia la estructura, pero conserva las personas y la petición.
4. Objeto de un verbo
If I see him tonight, I will tell him to call you.
Si lo veo esta noche, le diré que te llame.
El primer him es objeto de see; el segundo, de tell. You es objeto de call. Una misma forma inglesa puede traducirse como «lo» o «le» según la construcción.
5. Objeto de un verbo
No one likes that waitress because it takes her so long to bring the food.
A nadie le cae bien esa camarera porque tarda mucho en traer la comida.
Her señala a la persona a quien le lleva tiempo traer la comida, en la construcción it takes + persona + tiempo + to + verbo. It es el sujeto de takes; no sustituye a la camarera.
6. Objeto de un verbo
I found the key and put it in my bag.
Encontré la llave y la guardé en mi bolso.
It es el objeto de put y retoma the key. En español se usa «la» por llave; el género de la palabra española no determina la forma inglesa.
7. Objeto de un verbo
The tickets are ready. I will collect them tomorrow.
Las entradas están listas. Las recogeré mañana.
Them es el objeto de collect y retoma the tickets. Se usa también para cosas en plural, no solo para personas.
Objeto de una preposición
Formas como me, her, us y them pueden complementar a preposiciones. La traducción al español puede usar mí, ella, nosotros o ellos, según el contexto.
8. Preposición y pronombre
Everyone except her took the exam.
Todos excepto ella hicieron el examen.
Her complementa a except, que aquí funciona como preposición. Aunque en español se diga «ella», el inglés usa la forma her.
9. Preposición y pronombre
Between you and me, I didn’t like the class.
Entre tú y yo, no me gustó la clase.
You y me forman el complemento de between. La expresión se usa para presentar algo como confidencial; en inglés estándar se dice between you and me.
10. Preposición y pronombre
No one knows what happened except you and me.
Nadie sabe qué ocurrió excepto tú y yo.
You y me complementan a except. Su traducción al español no obliga a usar I: la elección inglesa depende de la construcción inglesa.
11. Preposición y pronombre
This is a good picture of him.
Esta es una buena foto de él.
Him complementa a la preposición of. No es el objeto de is: pertenece al grupo of him dentro de a good picture of him.
Comparaciones: aclara qué se compara
Than no obliga por sí solo a comparar dos objetos. A veces admite más de una lectura; repetir una preposición o expresar el verbo permite distinguirlas.
12. Comparación explicada
The teacher likes you better than me.
Al profesor le caes mejor tú que yo.
La traducción muestra una lectura: el profesor te aprecia más a ti que a mí. También puede entenderse que el profesor te aprecia más de lo que yo te aprecio. Para expresar esta segunda lectura sin ambigüedad: The teacher likes you better than I do. El contexto debe aclarar qué se compara.
13. Comparación explicada
The boy responds to her more readily than to him.
El niño responde a ella con mayor disposición que a él.
Repetir to aclara que se comparan dos personas a las que responde el niño: to her y to him. Si se quisiera comparar la respuesta del niño con la de otro varón, se diría than he does y habría que identificar a ese he.
14. Comparación explicada
Our parents worry about my sister more than about me.
Nuestros padres se preocupan más por mi hermana que por mí.
Me es el complemento de about. Repetir about deja claro que se compara la preocupación por mi hermana con la preocupación por mí.
Who, whom y be: casos que conviene distinguir
La forma del pronombre y su función son cuestiones diferentes. Whom puede ser objeto sin ser personal; who puede ser sujeto. Tras be, una forma como him puede funcionar como complemento, no como objeto de una acción.
15. Forma y función
The doctor whom he visited specializes in eye diseases.
El médico al que él visitó se especializa en enfermedades de los ojos.
Whom es objeto de visited, pero es un pronombre relativo, no personal. He es el sujeto de visited. Specializes concuerda con the doctor; specialize sin -s no corresponde a ese sujeto. Whom tiene un registro formal.
16. Forma y función
The family who live across the street make a lot of noise.
La familia que vive al otro lado de la calle hace mucho ruido.
Who es sujeto de live y es relativo, no objeto. Family puede concordar en plural cuando se piensa en sus miembros; esa lectura explica live y make. No hay que convertir esta variante en un error.
17. Forma y función
It must have been him whom we saw at the cinema.
Debió de ser él a quien vimos en el cine.
Him es complemento de have been; whom es el objeto de saw en la relativa y we es su sujeto. Whom aporta un registro formal. Una alternativa habitual es It must have been him that we saw at the cinema.
18. Forma y función
The teacher knows who took these photographs.
El profesor sabe quién tomó estas fotografías.
Who introduce aquí una pregunta indirecta y es el sujeto de took. La subordinada completa es complemento de knows; eso no convierte a who en objeto de took ni en pronombre personal.
Cómo comprobar la función
Busca el verbo o la preposición de la que depende el pronombre. Distingue quién es el sujeto, qué se menciona como objeto y quién recibe algo. En las comparaciones, comprueba si se omite parte de la oración; si hay dos lecturas posibles, expresa el verbo o repite la preposición.
La forma de objeto también aparece en otros contextos, como ciertos complementos de be o respuestas breves. Eso no significa que todas sus apariciones tengan la misma función.