Pronombres personales en inglés: tabla y ejemplos
Publicación de Ejemplode Network
Los pronombres personales permiten hablar de quien se expresa, de su interlocutor y de otras personas o cosas sin repetir sus nombres. Para elegir la forma correcta, importa su función: I puede ser sujeto; me, objeto. Los posesivos y los reflexivos añaden otras relaciones.
Tabla de pronombres personales y formas relacionadas
Las columnas de sujeto y objeto contienen las formas personales básicas. Los determinantes posesivos se incluyen para compararlos con los pronombres: my acompaña a un sustantivo; mine puede sustituir a un grupo nominal.
| Referencia | Sujeto | Objeto | Determinante posesivo | Pronombre posesivo | Reflexivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Yo | I | me | my | mine | myself |
| Tú / usted | you | you | your | yours | yourself |
| Él | he | him | his | his | himself |
| Ella | she | her | her | hers | herself |
| Cosa / animal / situación | it | it | its | — | itself |
| Nosotros / nosotras | we | us | our | ours | ourselves |
| Ustedes / vosotros / vosotras | you | you | your | yours | yourselves |
| Ellos / ellas | they | them | their | theirs | themselves |
La primera columna identifica la referencia, no una traducción fija de cada casilla. Me, por ejemplo, puede corresponder a «me», «mí» o «a mí», según la construcción. Las dos filas de you distinguen singular y plural.
El guion de it indica que no hay un posesivo independiente de uso habitual equivalente a mine. Se usa its ante un sustantivo; construcciones con its own se tratan aparte. Its no lleva apóstrofo: it’s es la contracción de it is o it has.
Cómo elegir la forma
- Sujeto: identifica de quién o de qué se predica algo. En una afirmación sencilla suele ir antes del verbo.
- Objeto: complementa a un verbo o sigue a una preposición, como for me («para mí»).
- Determinante posesivo: acompaña al sustantivo, como my coat («mi abrigo»). También se conoce como adjetivo posesivo.
- Pronombre posesivo: expresa posesión sin repetir el sustantivo, como mine («el mío»).
- Reflexivo: puede señalar que sujeto y objeto tienen el mismo referente. Sus formas también tienen otros usos: by ourselves significa «solos» o «sin ayuda», según el contexto.
El inglés suele expresar el sujeto aunque en español podamos omitirlo. Los imperativos son una excepción frecuente. Además, it puede ocupar la posición de sujeto al hablar del tiempo atmosférico o de la hora, sin sustituir a una persona o cosa concreta.
Ejemplos explicados y traducidos
Sujeto: she
Ana works at a supermarket. She works at a supermarket.
Ana trabaja en un supermercado. Ella trabaja en un supermercado.
She permite volver a mencionar a Ana sin repetir su nombre. Las dos oraciones expresan la misma información; la segunda muestra la sustitución.
Objeto: me
I called Ana. She answered me.
Llamé a Ana. Ella me respondió.
I y she son sujetos de sus respectivos verbos. Me es el objeto de answered: señala a la persona a quien Ana respondió.
Determinante posesivo: his
This is a picture of Jon and one of his friends.
Esta es una foto de Jon y uno de sus amigos.
His acompaña al sustantivo plural friends e indica la relación con Jon. No cambia de forma porque los amigos sean varios.
Pronombre posesivo: hers
Leticia insisted the coat was hers.
Leticia insistió en que el abrigo era suyo.
Hers expresa que el abrigo pertenece a Leticia. Funciona sin repetir coat y no lleva apóstrofo.
Reflexivo: himself
George hurt himself playing on the swing.
George se hizo daño jugando en el columpio.
Himself se refiere a George, que es también el sujeto. No significa que hiciera daño a otra persona.
You puede dirigirse a una persona o a varias
Rebecca, you are my coach. Roberto and Jose, you are my brothers.
Rebecca, tú eres mi entrenadora. Roberto y Jose, ustedes son mis hermanos.
Aquí se habla directamente con las personas nombradas. Si hablamos de ellas a otra persona, usamos she o they. El contexto distingue you singular de you plural.
They también puede referirse a una sola persona
Someone left a notebook here. They may come back for it.
Alguien dejó aquí un cuaderno. Puede que esa persona vuelva a buscarlo.
They retoma someone, una persona cuyo género no se especifica. La traducción puede reformularse para resultar natural en español.
One y who: dos distinciones útiles
One puede ser un pronombre personal genérico: se refiere a las personas en general y es propio de un registro formal. Tiene las formas one como sujeto y objeto, one’s como posesivo ante un sustantivo y oneself como reflexivo. No es una traducción automática de cualquier «uno» español.
Who, whom y whose pertenecen a otros grupos, como los interrogativos y los relativos. No entran en la tabla personal solo por funcionar como sujeto, objeto o posesivo. Estos dos contrastes muestran la diferencia entre clase de palabra y función:
Who / whom: preguntar por una persona
Who have you visited in Chicago?
¿A quién has visitado en Chicago?
Who es interrogativo y funciona como objeto de visited. Whom have you visited in Chicago? es una alternativa formal. Ser objeto no convierte a who o whom en pronombres personales.
Who puede ser sujeto sin ser un pronombre personal
I know who broke the window.
Sé quién rompió la ventana.
En esta lectura, who introduce una pregunta indirecta y es el sujeto de broke. I sí es un pronombre personal y es el sujeto de know.
Qué conviene recordar
We incluye a quien habla. You se dirige a una o varias personas. They sirve para un grupo y también para un referente singular cuando no se especifica el género. Para una persona concreta, usa los pronombres con los que se identifica.
It es frecuente para cosas y animales; para un animal conocido también pueden usarse he o she. No elijas un pronombre solo por el género gramatical de su traducción al español.
No todos los pronombres situados después de un verbo son objetos: tras be pueden funcionar como complemento. Por eso la posición ayuda, pero no reemplaza el análisis de la oración.
Fuentes de consulta
Referencias gramaticales para las formas y los usos explicados.